Under Tangdynastiet, på jakt etter buddhistiske sutraer
førte munken Xuanzangs pilgrimsferd til Kinas samkvem med India.
Senere reiste Kinas sendebud Wang Shunje til India.
Han ga et betydelig bidrag til utviklingen av kulturelle relasjoner.
I 647 forsøkte Arunasva, generalen for Magadharikets Elefantlegioner
å erobre Indias kongesete.
Under Wangs andre reise til India
samlet Arunasva sin hær for å stoppe...
...Wang Xuance.
Jeg er general Bhima. Hennes høyhet Gitanjali sendte meg.
Hopp på hesten.
Ambassadør, Arunasva har angrepet Magadha og Rajagaha by har falt.
General Bhima eskorterer deg tilbake til Tangriket for å be om støtte.
Dere får med dyrebare gaver.
General, Magadhas skjebne ligger i dine hender.
General, vi har krysset grensen til Tangdynastiet.
En islagt innsjø ligger foran oss. Jeg er redd isen ikke bærer oss.
Vent på meg her. Jeg prøver å finne et sikkert sted å krysse vannet.
Wang Xuance klarte å krysse det islagte vannet.
Men da han snudde seg så han bare en stor, hvit vegg.
Bhima og hans menn var borte.
Alt virket som en drøm.
Wang Xuance vendte tilbake til Magadha med tropper fra Tibet
og beseiret Arunasvas elefantlegioner.
En stordåd, én mann beseiret et helt land.
Men hva skjedde med Bhima og Magadhas skatt? Hvor ble den av?
Wang fant aldri svaret.
I Wangs memoarer "En reise til Sentral-India"
beskrev han hendelsene på reisen til India. Senere...
Neste gang forteller professoren
hvordan Wang Xuance erobret et helt land alene.
Det blir navneopprop. Ikke kom for sent.
- La meg hjelpe deg. - Jeg klarer det selv, takk.
Frøken, vi kan pakke sakene selv. Du kan bare gå.
Ha det!
Du er mer populær enn figurene. - Det er bare kopier.
Pigmentene på terrakottahæren er naturlige mineraler.
Rødfargen er sinober, grønnfargen malakitt.
Blåfargen er azuritt, det lilla er ultramarin.
Dette reagensmiddelet viser mineralenes bestanddeler og farge
uten å skade terrakottakrigeren.
Kom her.
Vår nyeste forskning. Nå blir det mye enklere å restaurere fargene.
- Direktør. - God dag.
Jacks oppdagelse er et enormt framskritt for oss.
Dere kan vende tilbake til arbeidet.
- Hva gjelder det? - Rett på sak, det er bra.
- Vi går til ditt kontor. - Til mitt kontor?
- Hvorfor skal vi til mitt kontor? - Det skal jeg si.
En kvinnelig forsker
fra Slottsmuseet i Rajasthan venter på deg.
En kvinnelig forsker fra India?
Hun er åpenbart ute etter fargerestaureringsmetoden din.
Jack, dette er dr Ashmita fra Slottsmuseet i Rajasthan, India.
Hyggelig, professor Chan. Jeg har hørt mye om deg.
Din forskning på kongeriket Magadha styrker båndene mellom Kina og India.
- Kall meg Jack. - Jack.
- Doktor, står til? - Bare bra, takk.
Zhu Xiaoguang, professor Chans assistent.
Er du Zhu Xiaoguang? Avhandlingen din var strålende.
Har du lest den?
Vi skrev den sammen. Nuomin. Velkommen til Kina.
- Hei, Nuomin. - Velkommen.
- Professor Chan hjalp oss mye. - Skjønner.
Professor, din forskning på Magadha er uklanderlig.
Jeg har en viktig ledetråd som kan hjelpe deg. Kom.
Ørene dine. De er røde.
Dette er kartet som general Bhima etterlot seg.
Jeg tror den tapte hæren og skatten de beskyttet er å finne på kartet.
- Hvor fikk du tak i det? - Arvestykke i familien min.
Kartet er tusen år gammelt og skadet. Det lar seg ikke tyde.
Vi kan prøve.
Xiaoguang, vær forsiktig. Prøv å restaurere det.
Jeg kom hit for å invitere deg til å løse dette mysteriet med meg.
Vi kan utvikle det arkeologiske samarbeidet mellom Kina og India.
Det vil være i tråd med med "Ett belte, én vei-politikken".
Vel talt!
Ashmita, din politiske bevissthet overrasker meg.
Vår professor Chan er landets fremste arkeolog.
- Nei, bare en av mange. - Han er eneste valg.
Jeg må gå nå. Adjø. Forresten, Ashmita...
Jacks gjesterom er veldig fint.
Ja vel...
Direktør!
Kvitt deg med dette skrapet. Jeg skaffer noe nytt til deg. Adjø.
- Ha det. - Adjø, direktør.
Hyggelig fyr.
- Skal jeg vise deg rommet ditt? - Ja.
Er det makk som har lagd hullene, eller skal det være innsjøer?
Det finner vi snart ut.
Det virket som hun visste at vi har denne teknikken.
Nå skal du løfte høyre ben over hodet.
For vanskelig.
- Flytt deg, Xiaoguang. - Din tur.
Kult, får jeg være med? Mange utøver yoga i Kina.
Bra. Veldig bra.
Så mye! Takk, professor.
Dette er ingenting i forhold til yogaøvelser.
- Vær så god. - Spiser du ikke med oss?
Nei, jeg faster. Jeg skal bare ha denne.
Så dere faster også.
Ja. Kinesisk faste er veldig lik den indiske...
- "Oppvask." - Mener du "upavasa"?
Bon appétit.
- Pleier han å lage mat til dere? - Det er første gang.
Xiaoguang, se!
- Er han alltid så energisk? - Første gang.
- Så du det? - Første gang!
Vi skal besøke sønnen til en god venn av meg.
Vennen min har viet hele livet sitt til jakten på Magadhaskatten.
Mulig sønnen hans vet hva han fant ut.
Jones.
- Onkel Jack. - Ikke si "onkel". Kall meg Jack.
Jack.
Jeg har ikke sett deg på mange år. Nå ser du ut som faren din.
Du sa jeg så bedre ut enn pappa da jeg var yngre.
Du er smart, som faren din.
Nei, jeg er ikke som han. Dere to er arkeologer.
Jeg er bare skattejeger.
Faren din anså seg som det. Du vil avslutte det han begynte på.
Du sa på telefonen at du har en overraskelse til meg.
Bli med meg.
Jones, sønn av en venn av meg. Dr Ashmita.
- En fornøyelse. - Hyggelig.
- Dette er min... - La meg gjette.
- Du må være dr Ashmitas assistent? - Lærerassistent.
Ikke verst. Og navnet?
- Kyra. - Vakkert.
Takk.
Se på deg. Du rødmer.
- Professor. - Min assistent.
- Står til? Jeg heter Nuomin. - Hyggelig.
Hvor er Xiaoguang?
Hei. Xiaoguang.
Jeg har med meg kartet til skatten faren din lette etter hele livet.
Professoren tok det med fra India.
Ja vel?
Vent...
Du får se nærmere på det om vi samarbeider.
Arkeologi... Skattejakt.
Du plyndrer graver, og det er ulovlig.
Hva sa du?
Tenk på det. En sjanse til å bevise at faren din
ofret livet for noe mer enn en legende.
Vi er framme.
Far fant denne gullmynten på denne elvebredden for ti år siden.
Han ledet en gruppe hit, men var den eneste som vendte tilbake.
Far trodde mynten hadde noe å gjøre med Magadhaskatten.
Jeg har lett lenge, men aldri funnet noe.
- Får jeg se på den? - Vær så god.
Takk.
Det er ingen vanlig gullmynt. Det er Bhimas familieemblem.
Ser du de tre hullene? Den skal festes på rustningen.
Den må ha tilhørt general Bhima.
General Bhima og Wang Xuance ble atskilt i snøstormen.
Bhima og hans menn søkte ly i en hule. Men et ras sperret dem inne der.
General Bhima må ha kommet seg ut og tegnet kartet.
Da bør stedet ligge oppover elva.
- Xiaoguang, sjekk vanntemperaturen. - Ja, professor.
Vi finner ut hvilke fjelltopper det mest trolig går ras fra. Kom an.
Skann området.
Hei! Ifølge koordinatene dine er det tre timers gange oppover
til der elva renner ut fra isbreen.
Dronen rekker ikke lenger. Nå må dere klare dere selv.
- Vær forsiktige. - Lykke til!
Xiaoguang, vi nærmer oss elvas hovedkilde.
Oppfattet.
Her er den.
Xiaoguang, vi er framme.
Lille gule fisk, få se hva du kan.
- Da begynner vi. - Herregud!
- Så kult! - Putt den i vannet.
Professor. Jones' robotfisk har tatt bilder fra den underjordiske elva.
Stopp.
Se. Det er et hulrom over overflaten.
Ja.
- Kan du få fram stedet? - Ja.
Onkel Jack. Hulrommet er under den blå markøren.
Én kilometer fra den underjordiske elvas utløp.
Kom Bhima seg ut den veien,
var han under i minst sju minutter. Det er umulig uten utstyr.
Nei, det fins en fosterpusteteknikk i yoga.
Husk at vi tilbringer ni måneder i mors mage før fødselen.
Mennesker kan overleve under vann, vi har bare glemt hvordan.
Verdensmestre i fridykking holder pusten i over åtte minutter.
Alle sammen trener yoga.
Jack. Lenge siden sist. Hvordan går det?
Jeg vil be om en tjeneste.
- Jeg er i Kunlun. - Grensen Kina-India? Og så?
- Jeg vil bore et hull. - Oljeleting?
- Nei, bore gjennom is. - Gjennom is? Vi fikk isbor nylig.
- Jeg har funnet en skatt. - En skatt?
Fra Magadhariket i India.
Jeg forklarer når du er her.
- Ses om tre dager. - Bra.
- Hva mer? - Kanskje en massasje.
Vi skulle hatt litt chili.
Denne tibetanske teen lukter godt. Smak.
- Takk. - Det var så lite.
- Takk. - Den lukter deilig.
Hører dere? Alfahannen roper på sin flokk.
- Hvor? - Ikke rør deg.
Rett bak deg.
Jeg ser dem. Et par der borte.
Resten er bak breen.
Jones, kom.
- Hvor skal vi? - Treffe ulvene.
Vi må angripe før dem. Xiaoguang, pass på leiren.
Bestemmer jeg nå?
Høres gøy ut. Jeg blir med.
Husk at vi må være farligere enn dem.
- Hvor skal de? - De leter etter ulv.
- Vi er på deres revir. - Ulverevir!
- Vi skal vise dem! - Vise dem!
Gutt, husker du din kung-fu, som jeg lærte deg?
- Selvsagt, til og med læresetningene. - Si dem.
Hjerte, sinn og energi samles til tre indre krefter.
Hånd/fot, albue/kne, skulder/hoft samles til tre ytre krefter.
Ikke angrip på avstand, kun dit en knyttneve rekker.
Slå mot svake punkt uten forvarsel.
Det holder ikke å kunne si det. Har du trent?
- Litt. - Litt betyr nei. Hvorfor ikke?
Fant ingen verdig motpart.
Hør på deg selv. Du er din far lik.
La oss trene, vise ulvene.
Greit.
En annen teknikk: Underkroppen tar etter det overkroppen gjør...
Sånn!
Heftig!
- Imponerende! - Kom!
Beveg under-og overkropp.
Mellomgolvet skyves fram. Over-og underkropp følger med.
La kropp og omgivelser bli ett.
Slå med presisjon.
Beveg deg raskt.
Hva var det for noe?
- "Bruk huet." - Bra.
Slå mot hals og skritt.
- Du gjorde motsatt! - Jeg forvekslet dem.
Vær klar til å angripe på avstand eller...
Slapp av.
...nær deg.
Du gjør motsatt av hva du sier. Bare slåss og hold kjeft.
Du slo bra fra deg. Opp med deg.
Kinesisk kung-fu har dype røtter i kinesisk kultur.
Du har mye å lære. Jeg får lese meg opp litt, jeg også.
Ulven stirrer på meg. Kom og slåss her i stedet.
Blås i ham. Bli med meg.
Hvor skal dere?
Vent på meg! Vent på meg!
- Går du fra ham der? - Han finner en vei ned.
- Du skulle holde øye med dem. - Du dro på ulvejakt.
Vi lagde snømenn for å skremme ulvene.
- Skremme ulvene? - Ulvene kommer! Hjelp!
Kom med snøballer, fort! Skrem dem vekk!
De er rett bak meg!
Ett, to, tre!
Ett av låra dine metter hele flokken i tre år!
Ashmita er i Kina. De fant stedet. Mennene våre holder øye med dem.
Med Guds vilje skal vi endelig få det som er rettmessig vårt.
Og våre forfedres ære vil bli gjenreist
én gang for alle!
Høyere!
Fantastisk.
Utrolig!
Forbløffende. Suveren moderne teknologi.
Forsiktig.
- Pass på. - Lykke til.
Jeg klarer meg.
Pass hodet.
Det er vakkert her nede.
- Send ned utstyret. - Skal bli.
Vi har funnet
den forsvunne Magadhaskatten til Tangdynastiet fra 647.
Funnstedet er ca 30 meter under isdekket.
I en enorm ishule.
- Gratulerer med nok et storfunn. - Du har bidratt.
Opp med hendene! Stans!
Dit bort!
Se opp!
Smeltevannet fra breen har dannet en issjø.
Elva går under breen. Vi fant stedet ved å følge vannet.
General Bhima og hans menn må ha funnet hulen
da de søkte ly for snøstormen.
Da raset gikk, ble de fanget her inne.
Og slik de var kledd, frøs de ihjel nesten umiddelbart.
Hva er dette?
Jeg tror jeg har funnet resten av Magadhasoldatene.
- Hold denne for meg. Ta den. - Nei.
Arkeologer er ikke redde for sånt. Det er ikke noe spesielt.
- Hva ser du? - Kulden har bevart likene.
Er du redd?
Jeg er her. Ingen ting å være redd for.
- Det er ekte gull. - En gullmynt fra Magadha.
Kyra, hvorfor prøver du å drepe den isblokken?
- Det er bare Bhimas... nakkestøtte. - Nakkestøtte?
13 kasser med gull.
Ikke rør deg.
Ned!
Ikke skyt!
- Opp med dere! - Kom hit!
Forsiktig.
Noen kaller det skjebnen, at det er forutbestemt.
Jeg kaller det viljen til å få det til å skje.
- Hvem er han? - Du trenger ikke vite hvem jeg er.
Du trenger bare vite at alt her inne tilhørte forfedrene mine.
- Hvem er han? - Han er den 79...
Ikke snakk om fortiden. Hold deg til fakta og...
Alt her tilhører familien Gitanjali.
Nei! Ifølge loven tilhører alt her myndighetene.
Her nede er jeg myndighetene.
Hent opp skatten.
Bind dem og la dem fryse i hjel.
Ja, sjef.
Løp!
Jack!
Legg vekk skyteren.
Han er bare en professor.
Løp!
Kom!
Hva gjemmer du der?
Ikke noe.
Kroppsvisiter henne.
Løp!
Gi meg den.
Løp!
- Jones! - Stopp! Ikke rør deg!
Herregud!
Takk.
Kom igjen.
Stopp!
Ingen må slippe levende herfra. Sperr inngangen.
Vi kommer til å fryse i hjel.
Xiaoguang, det ligger en kniv der. Ta den med tennene. Kast den hit.
Sikker?
Arkeologer er vant til menneskelevninger og han har vært død i 1300 år.
- Tror jeg trenger ny jobb. - Det går bra!
- Yoga. - Kan du gjøre det?
- Selvsagt! - Armen min... Ikke gjør det.
- Jack. - Ja?
La pusten følge ryggraden.
Fra mellomgolvet til tredje øyet.
Fyll lungene med luft, men fokuser på det tredje øyet.
Og pust ut.
La pusten strømme langs ryggraden. Kjenn at den styrer kroppen. Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
Pust ut.
- Forstår du? - Ikke helt.
- Jeg gjør det på min måte. - Greit, etter deg.
Opp med deg.
Bare ett skritt til.
Jack! Jack! Jack!
Er alt bra med deg?
Jack! Hva? Magen?
Jack! Hva? Ja vel!
Greit!
Jeg skal hente hjelp.
Vent her. Jeg kommer tilbake.
SANATORIUM TO UKER SENERE
Professor Chan, prøvene viser at du er restituert.
Men bli her et par dager til observasjon.
- Ja vel. Takk. - Ingen årsak.
Professor Chan. Direktør Liu er her. - Direktør Liu, så hyggelig.
Professor Chan, du fant Magadhaskatten.
Nok et framskritt for kinesisk arkeologi og verden.
Det er jobben vår å finne kulturskatter. Tok dere mennene som overfalt oss?
Politiet stoppet dem på motorveien.
Hilsener fra prominente kamerater. Du kan lese dem senere.
Jeg må tilbake til funnstedet nå. Det er mye å gjøre der.
Takk for innsatsen.
Ta deg godt av ham. Adjø.
Du har fått så mange hilsener.
Det er uvesentlig.
Det viktige er at vi har oppfylt Wang Xuances ønske.
Vi fant soldatene som ofret livet for ham.
De er kanskje navnløse krigere, men de er en del av historien.
Professor! Se! - Hva?
Magadhadiamanten skal selges på auksjon i Dubai.
Ashmita sendte meg informasjonen.
Hun la igjen en beskjed til deg.
Jack, det er ikke bare en diamant. Det er nøkkelen til Magadhaskatten.
Vi må få den tilbake. Ashmita.
Jones stjal den. Vi må få tilbake diamanten før det er for sent.
Forstår du nå hvor bra mine kontakter i Arabia er?
Jeg sa til prinsen at du er min venn og han inviterte deg til kamelkappløpet.
Han gir oss personlig skyss dit. Ikke bare se deg rundt. Takk prinsen.
- Takk for gjestfriheten, Deres høyhet. - Bare hyggelig.
Den rødmerkede kamelen er pappas. Den svartmerkede er prinsens.
Hva får vinneren?
- Ser du bilene? - Hvor mye koster en?
Vinneren får en av dem.
- Din familie må ha vunnet mange biler. - Fars kamel har ikke vunnet noe ennå.
Fortere!
- Hva er fjernkontrollen til? - Den styrer pisken.
Dette er ingen fornøyelsesreise.
I morgen må du få tilslaget på diamanten.
- Fortere! - Slapp av. Alt er ordnet.
Den øker farten! Din kamel nærmer seg.
- Min kamel kommer! - Fortere!
Den røde tar ledelsen!
Fortere!
Jeg vant! Endelig vant jeg!
Xiaoguang, hvor er du?
Ved bassenget. Jeg ser ham ikke. Og du?
Jeg har funnet Jones. Kom hit.
Jeg er på vei.
Så stor den er. Hvordan kan man ha på seg den?
- Det fins en dobbelt så stor diamant. - Før den ble slipt, ja.
- Denne veien. - Takk.
Mine damer og herrer, velkommen til dagens auksjon.
Diamanten man skal by på i dag
er en unik juvel på svimlende 212 karat.
- Må du være så avkledd? - Alle går i badedrakt. Noe galt i det?
Jeg blåser i hva andre har på seg, men dine klær gjør meg forlegen.
Hvorfor rødmer du igjen?
- 90 millioner dollar, damen i hjørnet. - Opp.
100 millioner dollar, den unge damen i hvitt.
110 i hjørnet. 110 millioner dollar! Får jeg 120?
120 millioner dollar. 120 millioner dollar! Tusen takk!
Et øyeblikk.
Hva?
- Håper ikke flere byr. - Neppe. Det er for høyt.
130 millioner dollar!
Det er prinsen, pappa.
- Prinsen? - Pappas venn.
140 millioner dollar, noen? Vi har 130, får jeg 140?
- Prinsen er her. Han er rikere enn meg. - Si han ikke skal by.
- Vi har ikke penger nok på konto. - Blåser jeg i. Jeg vil ha diamanten.
Ingen flere bud.
150 millioner dollar, herren i hjørnet.
150 millioner dollar!
- Pappa, 150! - Vi stopper der.
- Gjør meg en tjeneste. - 1,5 millioner kunne gått, men ikke 150.
Det er nøkkelen til skatten.
Du er landets fremste arkeolog. Kan du garantere at du finner skatten?
160 millioner dollar! Damen i hvitt.
Hvem ba deg by?
- Viste du ikke nettopp det? - Jeg... Jack!
Diamanten kommer fra Magadhariket. Den er nøkkelen til dets rikdommer.
Jeg vil ikke høre. Kanskje noen byr over.
Solgt!
Pappa, så bra!
160 millioner dollar!
Herregud!
Alle sammen!
Jeg spanderer festen i kveld!
- Randall tapte budgivningen. - Jeg holder øye med ham.
Beklager, folkens. Festen er over.
Hvorfor sa dere ikke at dere skulle hit?
- Vi fant deg til slutt! - Festen er over.
Vi ses i kveld på Moon Island.
- Fillern! - Beklager, bror.
Hvorfor stjal du diamanten? Du ville bare oppfylle din fars ønske.
Dere er arkeologer. Vil dere ikke få fornminner fram i lyset
så folk kan sette pris på og bevare dem?
Kjøperen vil nok verdsette den, så mye som den kostet ham.
Ingen flere unnskyldninger. Om vi ikke får tilbake diamanten,
blir professoren beskyldt for å stjele fornminner.
Kanskje vi finner ut diamantens hemmelighet.
Nå sier du "kanskje". Det holder ikke.
- Hva gjør dere her? - Raker deg ikke.
Du...
- Hvorfor slåss de? - Kom hit!
- Hva skjer? - Hva tror du?
- Hånda mi... - Pappa!
- Jack! De vil stjele veska! - Se opp!
Hånda mi!
Jack, slå ned svinet!
Hånda mi!
Løp!
Ikke slå meg! Til deg!
Jeg har nøkkelen og låser opp!
Jeg låser opp!
- Jeg låser opp! - Hold kjeft!
Opplåst!
Ta veska og løp! Skynd deg!
Pappa!
Ikke til meg!
Ta den! Løp!
- Gi meg den! - Ikke slå meg! Til deg.
Hjertet mitt!
Pappa!
- Hvordan er det med hjertet? - Pappa!
Løp!
- Hvordan er hjertet? - Du knuste det!
Ta deg av faren din!
- Pappa, går det bra? - Mine 160 millioner dollar!
Stopp!
De stjal diamanten! Professoren løp etter dem! De er i lobbyen!
- Ja vel! - Til lobbyen!
Sjef!
Kom igjen! Inn med dere!
Kjør!
Gå på rekke.
Hva feiler det deg?!
Unnskyld meg!
- Unnskyld! - Professor!
Kom tilbake!
- Hvordan får vi tak i en bil? - Parker den pent.
- Hvor er de? - Vi har bil!
- Kan du kjøre den? - Jeg har bil! Den der!
To sportsbiler kjører i høy fart mot trafikken.
Snill pus.
Kan du mandarin? As-salamu alaykum.
Enhet 511, flere biler kjører mot trafikken på Sheikh Zayed Road.
Kjør mot Abdullah Street for å stoppe dem.
Hold deg fast!
Kjør på den!
Er du ok? Kan du engelsk?
Føreren av Hummeren er bevæpnet og på vei mot Marine Bay.
Xiaoguang, fortere!
Forsiktig.
Ingen panikk...
Hva gjør du?
Bildøra mi!
- Trå på gasspedalen. - Hva skal du?
- Få tilbake din fars diamant. - Greit!
Rolig, bror. Fred være med deg. Bare ikke bli sint.
- Jack! Jeg har den. - Bra jobbet.
Enhet 511, veien er sperret ved brukrysset.
Fanken!
Professor!
- En enorm tibetansk mastiff! - Det er en løve!
Snill pus.
Kall meg Lille Jackie Jackie? Heter vi det samme?
Lille Jackie!
- Lille Jackie! - Onkel Jack!
Onkel Jackie...
Lille Jackie!
- Lille Jackie! - Jack! Hvor er diamanten?
Vi mistet den igjen. Ikke gå ut av bilen!
Lille Jackie, hvordan går det?
Hvordan kan en stein til 160 millioner dollar bare forsvinne?
Når overfører du pengene til kontoen min?
Jeg så motorsyklisten som stjal diamanten.
Det var Ashmita. Hun lurte oss.
Trodde ikke hun var en skurk.
Vanskelig å vite hvem som er hva. Alle har ansvar for sine handlinger.
- Gi tilbake pengene. - Høres bra ut. Forsto du det?
Jeg må likevel betale auksjonsavgift. Så jeg taper uansett penger.
Jeg skal finne henne i India. Først må vi til politistasjonen.
Hvem vet hva skadene vil koste.
INDIA EN UKE SENERE
- Har Xiaoguang og Jones fått visum? - Ja, de kommer hit i morgen.
Hallen er oppdelt i tre deler.
Den består av ni store bueganger.
Den er bygd av rød sandstein dekket av et hvitt murlag.
- Coco, lenge siden sist! - Nuomin!
- Professor, Jiang Wen. - Studerer du her?
Jeg tar hovedfag i historie her. Og lærer professor Ashmita kinesisk.
Unnskyld meg, doktor. Professor Chan fra Kina.
- Så hyggelig! - En ære.
- Hyggelig. - Har du reist helt fra Kina?
Ja.
- Er det deg? - Det er meg, ja.
- Men kvinnen jeg traff i Kina... - Jeg vet hvem du mener.
- Timen er over. - Takk, frøken.
Bli med meg.
Hun måtte ta min identitet for å komme i kontakt med deg.
Hun er faktisk etterkommer i 68. ledd av prinsesse Gitanjali av Magadha.
Prinsesse?
For en stor hage. Bor hun her?
- Herlig! - Her er vår prinsesse, professor Chan.
Professor. Si noe.
- Velkommen til India, Jack. - Jeg er her for å hente diamanten.
Takk for at du hjalp meg å finne den. Jeg vet det var galt av meg.
Men det var eneste måte å få deg hit til India på.
Du er tross alt Kinas fremste arkeolog.
- En av dem. - Skal vi sette oss?
Ja.
Sett deg.
- Jack. - Dette er min søster.
- Ikke assistenten din? - Nei, hennes yngre syster.
God dag.
Jack, vi trenger deg.
Hjelp oss å bruke diamanten til å løse Magadhaskattens gåte.
Hva er så spesielt med diamanten?
Jiang Wen, kan du forklare ham det på kinesisk?
Med største fornøyelse.
Shivas øye. Den som har det, eier hele verden.
Etter Shivas gjenfødelse ble hans tredje øye oppbevart i de dødeliges verden.
Ifølge legenden er det nøkkelen til Magadharikets kongelige skatter.
For tusen år siden ledet Arunasva et opprør og tok over tronen.
Egentlig var han ute etter kongerikets skatter.
Diamanten var viktigst av dem alle.
Hvem var mannen i ishulen og i Dubai? Hvorfor vil han ha diamanten?
Det var Randall. Arunasvas siste etterkommer.
- Fins det noen andre ledetråder? - Ja.
Diamanten var festet til septeret som symboliserte Magadhas høyeste makt.
Diamanten og septeret var ett.
Men hvordan kan den åpne døra til skatten?
Vi jobber med å finne ut det.
Jack, liker du dine nye klær?
Ja, men de sitter litt stramt.
- Vi skal hente Jones nå. - Gjør det. Vi kan prate senere.
Da ses vi.
Dette er ledetråden jeg nevnte.
Dette er Amalatemplet, bygd i Vedicperioden.
Ifølge legenden er Magadhaskatten i ett av de 27 templene.
Under solgudens årlige festival åpenbares "lysets vei".
Jeg er sikker på at vi finner skatten om vi kan finne veien.
Men festivalen er i morgen.
Datidens arkitekter bygde templer etter astronomiske prinsipper.
Det fins en bok om det. Vi kan begynne der.
"Vastu Shastra." Verdens eldste bok om arkitektur.
Og jeg vet hvor vi kan finne den.
- Merkelig. - Hva?
Hvorfor er den ikke sentrert?
I antikkens India kombinerte folk arkitektur og astronomi.
- Hva var kong Harshas stjernetegn? - Tvillingene.
Vent!
Se. Det er Amalatemplet.
Se. Linjene stemmer med stjernebildet Dragen. Ser du?
Så det er ikke Tvillingene.
- Thuban. Hva betyr det? - Det betyr "slangens hode".
Polarstjernen i Dragens tegn.
Jeg tror veien til Magadhaskatten fins i templet som passer til stjernen.
Men ifølge kartet er det det minste templet.
Kong Harsha kan ha valgt det for å skjule noe.
- Det er en bra antakelse. - Men vi må fremdeles bevise det.
Vent. La meg ta et bilde.
Ashmita og professoren har funnet noen ledetråder og ba oss møte dem her.
Det er områdets mest populære basar, med mange tradisjonelle opptredener.
Han får sikkert vondt i halsen.
Jeg kjenner til dette. Det er et indisk reptrick.
Du kan mye, du.
Det har opphav i antikkens India.
Da Wang Xuance var i Vest-India,
omtalte han det i "En reise til Sentral- India".
- Hvordan klarte han det? - Indisk magi.
Bravo!
Skal han klatre opp repet?
Bli med meg, så blir ingen skadet.
Løp!
Hjelp!
Ikke flere reptrick.
Hjelp!
Løp!
Slanger!
Jeg hater slanger!
Jeg har deg!
- Jack! - Professor!
Jack! Jack! Hjelp meg! Jack!
Fortsett!
Bli med meg, ellers tar jeg deg.
Vil du ha den tilbake?
- Jones! - Er du uskadd?
Ikke rør dere!
- Herregud! - Kom nå!
- Onkel Jack! - Bli der!
Spark!
- Inn i bilen! - Nei!
Kom, nå drar vi.
Flaks at visumet mitt ble forsinket, ellers ville vi alle blitt tatt.
Følg nøye med. Finn ut hvor de holdes.
Hei, Jack. Sjefen venter på deg. Og du blir i bilen.
Bli med meg.
Jack. Velkommen til min lille oase. Jeg skal vise deg rundt.
Du er penere uten briller.
Professorens spesialutstyr!
Disse får leke seg med lekene dine.
Se! Er de ikke edle?
Er de ikke vakre?
Jack. Folk sier at løven er dyrenes konge. Jeg er ikke enig.
Jack, disse små, stygge skapningene...
Det er noe spesielt med dem. De har en spesiell målbevissthet.
Jack! Hjelp!
De venter, sultne, og angriper når tiden er inne.
En hyeneflokk kan ta seg av hvilken løve som helst.
Hva vil du?
Våre forfedre ga sine liv for å samle Magadhas rikdommer.
Men hennes slekt har skjult den for oss de siste tusen år.
- Jeg vil ha den tilbake. - Ta den. Slipp dem fri.
Jeg bryr meg ikke om diamanten.
Hjelp meg å åpne skattkammeret.
Vet ikke om jeg kan.
- Er du ikke Kinas fremste arkeolog? - Bare en av dem.
Skatten tilhører hele verden, ikke én mann.
Opphavet er ikke ødelagt. Alt er tomt.
Det materielle skiller seg ikke fra det immaterielle.
De to er ett.
Slutt! Professor, unnskyld at jeg avbryter.
Buddhismen forlot India for Kina for to tusen år siden.
Det er ikke lenger på moten her.
Åpne den, ellers dør de.
Nei...
- Jeg er urolig. Jeg går inn og ser. - Vær forsiktig!
Professoren kan neppe redde oss nå.
- Vi finner en utvei. - Jeg vet du er smart, men hvordan?
- Jeg kommer til å dø. - Kom igjen.
Alle dør før eller siden, men jeg kommer til å dø nå.
- Jeg vil ikke dø nå. - Slutt å grine. Kom igjen.
Du griner jo så snørra renner. Slutt å grine.
Vet det. Jeg trenger hjelp.
- Hjelp med... nesen? - Ja.
- Er det bedre nå? - Litt...
- Jones! - Xiaoguang?
- Få oss ut! - Hvordan?
Hopp ned og dra opp buret.
- Skal jeg hoppe ned? - Ja.
Ja vel, et øyeblikk.
- Xiaoguang, hva gjør du? - Hjelper dem.
Det kryr av hyener der.
Det er bare hunner.
De burde elske ferskt kjøtt!
Se opp!
Xiaoguang, bak deg! Foran deg!
- Denne er til deg. - Strålende, Xioguang.
Ut med oss!
Ikke slipp taket!
Skynd dere!
Å nei!
Nei, nei, nei...
Opp med deg. Jeg har deg.
Forsiktig.
Flink bisk. Jones.
Jones!
Slem bisk!
Fy, så slem bisk! Jones!
Hun er så sterk!
Jones, hjelp meg!
Jones, hjelp!
Xiaoguang! Ta hånda mi! Hold deg fast! Ikke slipp taket!
- Hun bet meg! Kjøttet mitt! - Jeg tar beltet.
Hjelp! Kjøttet mitt!
Takk og pris! Den veien!
Hva gjør vi?
Så sint!
- Hopp! - Min tur!
Xiaoguang!
Nå da?
Vi går ut samme vei som du kom inn.
Når Xiaoguang ber deg løpe, løper du så fort du kan.
Jeg avleder dem.
Kom hit.
- Løp! - Løp til Xiaoguang!
Løp!
Opp med deg!
- Fort! - Kom igjen nå!
Fortere, Jones!
- Trå på meg! - Se opp!
Xiaoguang, kom opp hit!
Se opp!
- Hold deg fast! - Hun biter meg!
- Det går bra. Ikke slipp taket! - Rekk meg hånda.
Du er trygg nå.
- Du er ok? - Du er trygg.
Du blør.
Det gjør vondt. Blir det infisert? Suger du ut blodet?
Du må til sykehuset. Ikke spør henne engang.
- Nå stikker vi herfra. - Hva?
Har vi en plan?
Jeg prøver å komme på en.
- Se. - Det er Thubantemplet.
- Kan vi gå inn? - Jeg tror ikke det.
Jo, det kan vi. Følg meg.
Kom igjen.
- Vennligst ta av deg skoene og gå ut. - Du har rett.
- Ta dere av ham. - Få ham ut. Dere to åpner porten.
Det er stjernebilder fra antikkens India.
- Gi meg septeret. - Få det.
- Jeg elsker Indiana Jones. - Tuller du?
- Må vi vente på sollys? - Teknologi! Lys på septeret derfra.
Slå på lyset.
Det er zodiakens 27 stjernetegn.
27?
I antikkens India var det 27. Visste du ikke det? Hva er ditt stjernetegn?
Væren.
Ashwini, Bharani, Krittika...
De tre utgjør Væren.
Din dumme overtro kjeder meg. Skjerp deg.
Tvillingene.
Hold deg fast!
- Herregud! - Stille.
Ikke rør deg.
- Beklager. - I like måte.
- Fanken! - Ikke rør deg.
- Bra. Den er vekk. - Takk.
Jack, at du kan gjøre sånt mot meg! Jeg lovet å levere tilbake diamanten.
Jack! Jack!
- En til? - Det er samme slangen!
Jack! Jack! Gjør noe!
- Beklager! - Jack!
- Hold deg fast! Ikke slipp taket! - Kan ikke!
- Du er trygg. - Jeg er ok.
- Ser du hulen? - Hvor?
Jeg teller til tre!
- Tre! - Hva?
Er du ok?
Hold fast. Er du ok?
Namo Amitābha.
Det fins kanskje en vei ut.
Kom igjen.
- Her, sjef. - Har dere det gøy?
Ja. Jeg... Jeg liker...
Vi liker klatring.
Du går først.
- Følg etter ham. - Skal bli.
Jack!
Gutter. Gutter.
Ikke gå. Ikke gå ennå. Ikke gå fra meg her oppe!
Det er dette som virkelig har verdi i dag.
Lidenskap, hengivenhet, engasjement.
Ingen kan skape sånt lenger.
- Få på lys! - Kom an!
Hent utstyret, så setter vi i gang.
Hva gjør du?!
Stopp!
Vær så snill... Respekter historien.
Se...
Jack, vet du hvor mye gull den globale gullreserven består av?
32 000 tonn.
Dette er mye mer.
Og selvsagt har vi også alle disse kistene fulle av skatter.
- Åpne kistene. - Forsiktig.
Dere! Hei der!
Hjelper dere meg ned?
Snart. Vi kommer tilbake.
Vær så snill, ikke gå. Ikke la meg være igjen her.
Hva er dette?
- Det er verdiløst. - Fins ikke gull her.
Hva gjør dere?
Denne handler om medisin.
Denne handler om buddhisme.
Du forstår ikke!
Den som har Shivas øye eier hele verden!
Men det betydde aldri makt og rikdom.
Dette er kunnskap og klokhet som hjelper folk å leve bedre liv.
Idealer den moderne verden hviler på. Du er bare for blind til å se det.
Vi lever i en moderne verden og alt dette er bare skrot!
Dette er en skatt med kraft til å gjøre oss alle bedre.
Ifølge indisk lov...
Kom ikke her med mitt lands lover. Jeg kan dem bedre enn deg.
Jack, husk at jeg tror på naturens lover:
- Den sterkeste overlever. - Det er noen der nede.
Besøk, gutter. Ta dere av det.
Kom igjen.
Vet du hvorfor brua raste?
Bitterhetens hav har ingen grenser. Snu hodet for å se land.
Hva er dette for pissprat?
Løp!
Nei!
Kom!
Rør aldri en kvinnes hår!
Kom! Denne veien.
Fort!
Jack!
- La henne være! - Bekymre deg heller for deg selv!
"18 slag for å temme dragen."
"18 spark for å temme tigeren." Bodhidharma, fra India.
"En rekke mystiske spark." Kinesisk kung-fu!
Sparker du bena mine igjen, så dør jenta.
Ikke spark ham.
Bø!
Bra spark!
Du våger ikke!
Jeg sa jo at skatten ikke er din.
Den tilhører hele verden. Den tilhører folket.
- Perfekt. - Ned med nevene.
- Elskling! - Er du ok?
- Ja. Og du? - Jeg også.